"A fehér ruha a házasságkötéshez van."

Fordítás: A white dress is for marriage.

[nagy.attil]

Miért "A white dress" van írva és nem "The white dress", ha a magyar megfelelője "A fehér ruha"?

[vasvariistvan]

Gondoljátok meg, hogy ez a magyar mondat kétféleképpen is értelmezhető. Egyszer úgy hogy minden fehér ruhára vonatkozik, másodszor úgy, hogy egy éppen szóban forgó fehér ruhára. Az angol ezt a két értelmezést kétféleképpen mondja (írja). Ha az elsőt akarja, akkor úgy ahogy itt szerepel. Ha a másodikat akkor határozott (the) névelőt alkalmazna.Tehát értelmes a mondat határozott névelővel is, csak akkor mást jelent.

[Revand]

Ez valóban igaz, ám a példamondatot magyarul írták és magyarul mindkettőre vonatkozhat. A feladat megoldójának honnan kellene tudni, hogy aki írta, mire gondolt? Így hát nem kellene mindkét megoldást elfogadni?

[vasvariistvan]

De igen. Mert mint írod nekünk úgy adták fel, hogy a magyar az alapmondat. Csak halkan jegyzem meg, hogy valahol azt olvastam, hogy minden mondtunk eredetileg angol (amerikai) volt, amit (jól-rosszul) ide-oda forditgatunk.

[PeterDuffer]

Ezzel nem igazán tudok egyetérteni. Az A határozott névelő. Ha minden fehér ruhára gondolok akkor határozatlan névelőt vagy többesszámot használok.

[johalasz46]

Elfogadja már THE-vel is, de a Duó fordítása téves a megadott magyar mondathoz képest. - 2020.10.

[MagdolnaKi9]

Nekem nem fogadta el

[K.G.P.]

Szerintem hiba.

[Niki.2001]

Ezt nem ertem en se...

[Judit239080]

A névelő a the lenne helyesen. Nem?

[Olahlaszlo1]

A -egy the-a,az. This is fact

[Revand]

még most sem javították

[JohnWeber786406]

Angoloknak: Nem értem a házasságkötéshez!
(A) (fehér) (ruha) (a házasságkötéshez (van).
(The) (white) (dress) (the marriage bind/knit/bond /verb/ /noun-ified/ to) (is).
The white dress is for marrying bond.
The white dress is for marriage.

[fantai]

a clothes miért "are" és nem is

[NorbertHaj3]

Mert tobbesszam

[Pancika999]

Mert a " clothes" ruhák többes számban és az " are"

[Tigris131]

I am. You are. He/She/It is. They are. We are.

[Gyongyi940595]

Határozott névelőt igényel a válasz.A jó válasz rossz válasz

[KatalinSol9]

The white, mivel "a" fehér ruha és nem egy fehér ruha

[Malnaba]

Hibaaaaa!

[FehrAnna8]

The white -lenne a helyes

[Kata997062]

Miért nem azt kérdezi, hogy egy fehér ruha??? Ide szerintem The kellene.

[Attila662136]

The white dress...
Már bocs.
Így egy fehér ruha...

[VaszlikAnita]

Semmi baj! :) De akkor hogy mondják azt, hogy "A fehér ruha." ??

[JMurkel]

Olvassa a készítők közül valaki ezeket a hozzászólásokat? Vélhetőleg nem, így csak az ujjainkat koptatjuk.

[GergelyMan2]

The white dress

[Apici2]

Szerintem még vagy tizeheten írják ide, hogy nem "a" hanem "the" kell, aztán ha akkor sem történik semmi, próbáljuk meg a hibajelentés funkciót...

[Feri368510Zuglo]

Szerintem :The white dress kellene

[NemesiLszl]

Ugyanezt akartam kérdezni

[KalnVrkony]

Ez a fordítás így nem helyes! Az "A" egy fehér ruha! Elég sok leckében szembesültem ezzel! Lehet, hogy az angol használja máshogy is, de szabályosan lefordítva egy fehér ruha!

[GerleiIstv]

Mi ebben a hiba: "A white clothes are for marriage." Lehet, hogy az"A" helyett itt eleve "The" kellene?

[vasvariistvan]

(White) clothes többesszám nem fér össze a határozatlan névelővel.

[memilegyen]

Ez a házasságkötés angolul kezdőknek. Ne basssssz.