1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The surface"

"The surface"

Překlad:Ten povrch

November 14, 2016

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/jenda48

Další případ "Povrch " to nebere, pouze "Ten povrch" Holt i pravidla jsou někdy nepravidla o nepřekládání členů


https://www.duolingo.com/profile/ViktorUksa

Mohlo by toto slovo mít eventuálně i význam 'plocha'?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mohlo. Pokud se hovori o geometrii. Plocha kuzele treba, nebo hranolu by byl surface. Jestli se to tedy v CJ vubec rika, plocha. Ale urcite se rika plocha trojuhelniku a tam je to surface. V jinych spojenich je to hranicni. Treba se rika 'ledova plocha' v CJ (teda normalni lidi tomu rikaji kluziste) a to pak je ice surface, akorat v aj to prave vic tihne k popisu povrchu toho kluziste, pardon, plochy. A normalni lidi tomu rikaji 'ice ring'.


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Česky běžně ledová plocha. A provádí se údržba ledové plochy, jak pro hokejisty, tak pro krasobruslaře. Kluziště se spíše používá ve významu areálu pro veřejné občanské bruslení. Ale zimní stadiony mají ledovou plochu a její údržbu.


https://www.duolingo.com/profile/AtelierPro

Taktéž..nekdy napisu bez clenu a uzna to a nekdy se ckenem a neuzna to..


https://www.duolingo.com/profile/Romana720357

Zevnějšek je v nabídce, ale odpověď špatně?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

zevnějšek není v nabídce, ale v nápovědě, zevnějšek je jen přenesený význam, ne přesný překlad, tak to by musela být věta, kde by se to mohlo tak přeložit, přesný překlad pro zevnějšek by byl appearance, exterior, look

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.