Перевод:Она носила одну и ту же шляпу в течение месяца.
Для женщины (девушки) в русском более употребительно слово ШЛЯПКА, нежели ШЛЯПА. Это своего рода традиция (литературная, если хотите).
