"Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes."
Перевод:Она носила одну и ту же шляпу в течение месяца.
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
"Она носила одну и ту же шляпу на протяжении месяца" Не приняло, а почему?
1351
Скажиие пожалуйста, а " Она носила такую же шляпу в течение месяца", будет звучать так же?
А вот мне не понятно, mismo sombrero - это одна и та же шляпа или такая же шляпа, как различить в данном случае?
"ha llevado" можно перевести двояко и как "отнесла" и как "носила". В обоих случаях перевод по-русски звучит стройно и ни чего не режет слух, контекст в данном случае не очевиден. Какой перевод в таких случаях нужно выбирать?
Я не сомневаюсь, что ваш уверенность абсолютно обоснована, но мой вопрос был не об этом. Разве по-русски нельзя сказать:
"Как долго она не возвращала нам наш реквизит? Она принесла шляпу в течение месяца, а все остальное через год."
Если можно, то как правильно переводить в подобных ситуациях, ведь контекст не очевиден?
webgrig "Разве по-русски нельзя сказать", сказать можно что угодно, но говорить следует предпочтительно правильно. "Она принесла шляпу в течение месяц," - правильнее: в этом месяце она вернула только шляпу, а всё остальное обещала - через год. Далее, если ПРИНЕСЛА, то в Испанском был бы скорее всего презент пёрфект: ella ha traído el sombrero. Т.е. в таком случае durante un mes и вовсе не подходит. Таким образом, как мне кажется, я на ваш вопрос ответил. Но я - не истина в последней инстанции, не модератор, и тем не менее обмен мнениями всегда полезен ибо, как говорили древнеримкие греки: в дебатах рождается истина :)
Она носила ту же шляпу в течение месяца - не примерно. Разве el mismo не такой же/ тот же?