"There is a string in my soup."

Traduction :Il y a un fil dans ma soupe.

il y a 4 ans

25 commentaires


https://www.duolingo.com/awefulwaffle
awefulwaffle
  • 25
  • 21
  • 17
  • 15
  • 14
  • 8
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

It is more common to complain about a bug or a hair being in your food, than a string being in your food.

For example, speaking to a waiter/waitress:

  • Excuse me, there's a bug in my soup.

  • Excuse me, there's a fly in my soup.

  • Excuse me, there's a hair in my soup.

  • Excuse me, there is something in my soup.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/noncoupable
noncoupable
  • 25
  • 22
  • 9
  • 7
  • 6
  • 4
  • 2

Je ne viendrai plus jamais manger dans ce restaurant.

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/kosondoua

J'aimerai avoir plus d'explications

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/burj01

L'expression "Il y a un cheveux dans ma soupe" ou "Il y a un poil dans ma soupe" serait plus appropriée. En anglais, ça se dirait comme ça si je ne me trompe pas: "There is one hair in my soup".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/burj01

En plus, au Québec, le mot "string" fait plus allusion au "G-String", qui ne convient pas vraiment pour se contexte ... ;)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Daybayzayd

Travaillant dans l'informatique, j'ai voulu tester la traduction "Chaîne" sans grand succès ! ^^ String = Chaîne de caractère en informatique. :p

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Hanane_Chbir

We are all that men :D

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Dan-Ex

"Cheveu" n'est pas accepté !? La traduction est parfois un peu trop littéraire me semble-t-il, au détriment de l'expression idiomatique !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JPZM6X
JPZM6X
  • 14
  • 10
  • 5
  • 2

Non sérieusement : Il y a une corde dans ma soupe...c'est exagéré . J'ai mis "Il y a un cheveu dans ma soupe" pensant que c'était une expression. Ok j'me suis planté, mais nous proposer Une corde à la place...??? Un fil je veux bien. Mais là c'est trop.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ALBERT111418

Un français, ce serait " il y a un cheveu dans ma soupe". Ces Anglais sont tellement excessifs !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/sourisblanche

Américains chez Dl donc ficelle au lieu de fil..

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 16
  • 6
  • 2

Ni ficelle, ni fil. En français, c'est un cheveu.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/sourisblanche

J'ai trouvé la solution pour mettre tout le monde d'accord. En fait il s'agit d'un cuisinier ou d'une cuisinière qui prépare un bœuf à la ficelle ! (recette française et non américaine car les américains préfèrent les "Big-Mac" (morceaux de viande au pot au feu) pas le bœuf entier bien sûr ! Et, lors du service, le cuisinier ou la cuisinière a omis de retirer un morceau de la ficelle. Cette ficelle a donc été servie avec le bouillon aux légumes. Why not ??? Hi Hi Hi cette phrase me fait mourir de rire Hi Hi Hi d'où la traduction de la ficelle au lieu du cheveu ????? Hi Hi Hi

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Demaimay

D'accord avec vous

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Papy240067

En français on dirait plutôt "Il y a du fil dans ma soupe" . A mon avis, Il y a "un fil" ... ne veut pas dire grand chose ( un fil de quoi ?)...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/dominique268725

En français on dit il y a un cheveu dans ma soupe pas un fil ça ne veut rien dire

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/GhislaineM14149

Let's go! Une corde dans la soupe!!! Imposible! Qué traduccion!

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/cnikken

string: ficelle, cordon, CORDE, chapelet, etc....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Colline84
Colline84
  • 14
  • 14
  • 11
  • 7
  • 6

Éventuellement il pourrait y avoir une ficelle (de cuisson ) dans la soupe, mais en aucun cas une corde, qui est trop grosse.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ZuthosOddy

Ne devrait-on pas traduire par:"il y a un cheveu dans ma soupe" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Didier78a5

Soup est inaudible

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/EddyChande

Culotte?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/badicerine

Vive duolingo

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/ThierryET2

L'expression il y a un cheveu dans ma soupe devait être acceptée

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Papy240067

Moi, j'aime bien cette phrase……….. !

il y a 4 mois
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.