"La urso ŝatas la vegetaranon."
Traducción:Al oso le agrada la vegetariana.
12 comentarios
- 22
- 21
- 12
- 11
- 9
- 7
Yo diría "al oso le gusta lo vegetariano". No le encuentro sentido a la frase sino...
- 11
- 10
- 8
- 6
- 5
- 5
- 4
No tiene sentido esta frase. ¿Al oso le gusta la vegetación o la comida vegetariana?
- 18
Primeras vez que leo esto: "Al oso le gusta la vegetariana." lo correcto sería : "Al oso le gusta la vegetación"
VEGETARIANA: Persona que practica el vegetarianismo.
- 12
- 8
- 8
- 6
- 6
- 6
Creo que la intención es esa: decir que al oso le gusta el sabor de una vegetariana. Es una frase con cierto humor negro. Este tipo de frases son muy útiles, pues representan un buen reto para traducir (pues escapan de lo común).
- 20
- 13
- 7
No lo había visto así, tienes razón, así nos aseguramos que traducimos por puro conocimiento y no solo por lógica.
Aparte es que a Duo le gusta contar chistes ;).
