"Vi estas tre malbona viro."
Traducción:Tú eres un muy mal hombre.
33 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Tre" se refiere a grado, intensidad, mientras que "multe" se refiere a cantidad o frecuencia: a veces los conceptos se asemejan en algo.
Lee las siguientes páginas en PMEG sobre "tre" y "multe":
- http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tre.html
- http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/e-vortoj.html
Y aquí habla de la diferencia entre ambas:
A menudo, pero no siempre:
- Mi tre dankas vin = Te lo agradezco mucho (aquí "tre" es "mucho")
- Kiom multe vi manĝis? = ¿Cuánto comiste? (aquí "multe" no se traduce)
- Mi manĝis tro multe = Comí demasiado (aquí "multe" tampoco se traduce)
Tre es in superlativo y modifica a un adjetivo (muy malo, muy salado, muy alegre). Multe es un adverbio y modifica a los verbos (duerme muche, trabaja mucho, mucho ha esperado).
Yo diría que "tre" es un adverbio, al igual que "multe", no un superlativo.
En general, la diferencia es la siguiente:
- tre = “en alta grado, kun forta intenso”
- multe = “en granda kvanto, kun longa daŭro, ofte ripetite”
Puedes leer más aquí: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/grado_kvanto.html
No entiendo a qué viene tu comentario: ¿quién ha hablado del clima...?
Es que aparece en la sección de clima. Poco o nada importa ya que aprendemos igual. Pero es una buena aclaracion
también puede significar que esta mal en el sentido de salud fisica y mental? como un NO ESTAS BIEN HOMBRE (la bala te hizo daño, vayamos al hospital)
Esta bien la respuesta. Tú sos un muy mal hombre? La pueden agregar si es correcta
No sé en algún país usen "tú" (en vez de "vos") con "sos", pero de ser así, supongo que sería correcta.
Los creadores del curso no leen estos comentarios: si quieres que añadan tu traducción, tienes que reportar la frase cuando el curso te la marque incorrecta y proponer tu traducción.
233
In spanish you don't said: tú eres un muy mal hombre; eres un hombre muy malo is the correct answer
Me encantaria practicar con otras personas que tambien lo estudian , creo que asi aprenderemos mas rapido; como se hace?
Puedes instalas la aplicación "Amikumu" y encontrar otros esperantistas con quienes hablar, o buscar grupos con la palabra "esperanto" en Facebook o Telegram, buscar en https://events.duolingo.com/ o en https://eventaservo.org/ y busca encuentros de esperantistas en línea.
Clima: "tu eres un muy mal hombre"
O sea, me gustaria que el hombre no fuera malo, pero porque chuchas esta en la seccion clima? Xd
En TODAS las lecciones se hace repaso de contenido que ya has visto en otras lecciones: quizás fue solo ahora que te has dado cuenta. :-)
Oye, me hace gracia que venga a quejarme de aue je escrito mal la oración. He dicho: Mi en vez de Vi y me lo ha dado por valido. Eso está mal no?
Si pusiste algo erróneo y te lo marcó como correcto, es un error de la plataforma, no del curso: repórtalo aquí: https://support.duolingo.com/hc/es/requests/new
Escucho que dice "viero" en vez de "viro", así es la pronunciación? O es "viro" tal cual