"What is with father?"
Translation:Was ist mit Vater?
No. This has the meaning "Is there anything with father?".
In particular, on your question, "Nein" is a perfectly reasonable answer.
"Was" is an interrogative word which is ok to start a question. I think the rule is that questions start with a verb or an interrogative.