- Foro >
- Tema: French >
- "Personne ne comprend pourquo…
48 comentarios
"Personne" es "nadie" pero va con un verbo negativo ("ne comprend'). Aquí está un enlace, pero es en inglés: http://french.about.com/od/grammar/a/pronouns_negative.htm
Me imagino que es porque ya se esta colocando la variable "personne", entonces ya no hay necesidad de colocar "pas"
Masy eso no tiene sentido ya que como tu mismo dices no pueden haber 2 negaciones. Si "personne" es negativo entonces para que usar "ne". Y en otros casos se usa "ne" y "pas" en la misma oracion. Ahi tienes dos negativos tambien...
Personne ( nadie), rien( nada) y jamais( nunca) son partículas negativas, por tanto no es necesario poner el "pas"
En este caso es incorrecto el uso de "por qué" puesto que no es una pregunta. Cuando se habla de una razón se debe usar "porqué", como en: El porqué de las cosas.
"Porqué" es un sustantivo (http://lema.rae.es/drae/?val=porqu%C3%A9), y aunque en tu ejemplo lo has utilizado correctamente, en la frase de duolingo no debería usarse.
"El porqué de las cosas" es lo mismo que "La razón de las cosas" o "El motivo de las cosas", pero no se puede decir "Nadie entiende razón/motivo". Si buscas "por" en la RAE y bajas hasta donde pone "~ qué" verás que hay un ejemplo en el que lo emplea en el mismo sentido que duolingo: "No acierto a explicarme por qué le tengo tanto cariño". (http://lema.rae.es/drae/?val=por)
"Nadie entiende el porqué" me parece a mi también una forma más correcta de expresarse en Español
249
Las dos formas son igualmente correctas
-. Nadie entiende por qué
-. Nadie entiende el porqué
No . La segunda es correcta. La primera sería correcta si fuera una pregunta. Pero es una afirmación. No se está preguntando por qué no entiende el porqué. Piensen antes de escribir cosas que confunden. Me hacen recordar al Duolingo. Más burro no puede ser. Ojo . Recién me la dieron correcta. Es según quien esté-.Capaz es un ogro y quiere que nadie aprenda. No se fíen en un traductor que poco bien traduce. Saludos.
-Nadie comprende por qué [+resto de la pregunta omitida] es correcto. -Nadie comprende EL porqué (como sinónimo de "la razón", " el motivo") es sintácticamente correcto pero no es la traducción más exacta. -Nadie comprende porqué es incorrecto. "Porqué" es un sustantivo. Necesitas el artículo.
- 249
No siempre es como dices, opfluker. Las formas correctas son:
-
Por qué vienes?
-
No sé por qué vienes
-
No conozco el porqué de tu visita
-
Te lo pregunto porque no lo sé
Es una interrogativa indirecta, por tanto es correcto escribir " por qué".
Esta frase podría ser el título de este curso (-; Es broma, DL está muy bien!
¿Y cuál es la diferencia entre eso y "aucun personne comprende pourquoi"?
"aucun personne comprende pourquoi" no es francés porque:
\1:
- si aucun es un adjetivo -> aucune personne (= ninguna persona);
- si es un pronombre -> no se puede poner aucun y personne juntos así.
\2. comprende no existe
- [sustantivo (femenino)] une personne <-> una persona, así que aucune personne <-> ninguna persona
- [pronombre indefinido] personne <-> nadie o alguien (dependiendo del contexto)
Conocer y saber me parece que tienen un ligero matiz, y además, saber es savoir (personne ne sait pas...) y conocer es conaître
- 249
Personne ne sait pas no es correcto, sobra el "pas"
Respecto a savoir y connaître, no hay que ser tan rígido con las traducciones, hay que atender a los significados. Según el contexto, pueden pedir diferente traducciones.
¿En qué otros casos NO se debe utilizar "pas"? (la formula, si mal no recuerdo es : Ne + verbo + pas/plus)
- 249
1- Cuando hay una palabra con significado negativo afectando a la acción o estado expresados por el verbo, se suprime el «pas»
-
Personne n'est venu (No ha venido nadie)
-
il n'y a rien de nouveau (no hay nada nuevo)
-
il semble n'être nulle part (parece no estar en ningún sitio)
-
Tu n'es jamais content (nunca estás contento)
-
il n' a plus d'argent (ya no tiene dinero)
2- Estructura «NE (verbo) QUE ......» se traduce como «NO (verbo) MÀS QUE...», «NO (verbo) SINO....(otro verbo....»- «SOLAMENTE (verbo)....»
-
il NE sait QUE crier (NO sabe MÁS QUE gritar) (NO sabe SINO gritar) (Sólo sabe gritar)
-
elle NE donne QUE de mauvaises nouvelles (SOLO da malas noticias, NO da .MAS QUE malas noticias) (
-
vous N'avez QU'à le demander. (NO tiene MÁS QUE pedirlo) (solamente tiene usted que pedirlo)
- 249
Puede, tal vez el "pas" sea necesario en el escrito. No estoy segura. Gracias por puntualizar
- 1219
Creo que deberían aumentar el vocabulario porque en el español es correcto entender y comprender.
Porque con personne, rien, aucun y jamais no se usa el pas, ya que son adverbios de negación.
¿Por qué? es un pregunta y son dos palabras, mientras porque representa una respuesta y solo es una palabra
