"A prezentációm két óra múlva következik."
Fordítás:My presentation is in two hours.
9 hozzászólás
- 10
Ez az angol mondat nekem azt jelenti, hogy a prezentációm két órában van, ami persze érthetetlen, vagy két óráig tart, de semmiképpen sem derül ki, hogy két óra múlva következik. Én azt írtam, hogy: My presentation next two hours later. Persze nem fogadta el.
- 14
- 6
"in two hours"="két óra múlva"-t is jelent. Ez így van szótárilag. "next" nem ige (akkor amúgy "nexts" lenne). "következő"-t jelent
- 14
- 4
- 3
- 2
- 2
a magyar mondatot szó szerint fordítottad :( follow = követ, de inkább fizikai értelemben találkoztam vele: utána megy. A valamennyi idő múlva: in -nel mondják angolul
- 14
- 6
Lehet a follow időben, de akkor is "My presentation follows in two hours". De még inkább akkor, ha pl. "My presentation follows the other presentation."
SZerintem is jól írtad le! Ez a megoldás : my presentation is in two hours, max azt jelentheti hogy a következő két órán belül lesz, de talán még nem is helyes! Érdekes....
