Can you also use "φρουρά" for "guard"?
Yes, in some context. Φρουρά is the total troops at a military post. So η φρουρά της πόλης=the city's guard.
So they can't really wear one hat between them :)