https://www.duolingo.com/Alexandrine2512

Traduction expression anglaise.

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire au mieux cette phrase?

"All the best for now and i hope they both remain strong"

Je n'arrive pas obtenir une traduction satisfaisante sur Reverso!

Merci pour votre aide.

il y a 2 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/mariamaitben

vas sur le site lexilogos et tu trouveras la traduction de 7 sites (c' est très pratique) ;)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Alexandrine2512

Merci, je l'ai fait, mais rien n'est satisfaisant, je pense que l'expression ne se traduit pas mot à mot.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 791

Bonjour ! Effectivement le mot à mot trouve vite ses limites. Puis-je te proposer : "J'espère pour toi/vous/eux le meilleur (à présent/pour le présent), et leur souhaite à tous deux de rester forts/de la force." Difficile de faire mieux sans contexte, mais l'idée y est, avec une petite inversion du verbe qui est un truc de traducteur. Est-ce un progrès par rapport à ce qu'on t'a offert ? À mon tour, all the best !

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Alexandrine2512

Merci beaucoup! Cela me convient bien mieux effectivement!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 791

My pleasure. Pour les langues naturelles, la traduction humaine a encore quelques beaux jours devant elle, on dirait. N'hésite pas à faire appel à moi, j'aime aider. :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Alexandrine2512

Merci beaucoup, c'est très gentil! Je n'hésiterai pas!!!

il y a 2 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.