"El vaso contiene agua."

Перевод: Стакан содержит воду.

[MaraElectrique]

"В стакане вода" - тоже нельзя?
"В стакане есть вода" на худой конец...

[Alla958895]

по русски так не говорят "стакан содержит воду"(((...СТАКАН НАПОЛНЕН ВОДОЙ= смысл тот же. Разве нет?

[Tania749510]

Не говорят: стакан содердит воду. Правильно: в стакане аода

[VictorErma]

"Стакан содержит воду" - так не говорят по-русски, это звучит как будто материал стакана частично из воды. Типа "человеческий организм содержит воду, 70 процентов" или вроде того.

[d.d.50]

Если "Yo tengo" переводится как "у меня есть" и категорически не принимается "я имею", то почему в этом случае не принимается "в стакане вода". Дословный перевод здесь неестественный, режет слух примерно так же, как "я имею".

[jyVS1]

"Стаканс водой" - нельзя?

[Edilvers]

¿Un vaso con agua? Contener — содержать.

Кстати, когда стакан с водой, говорится "un vaso de agua", потому что "contenido de".

[TNLassan]

Un vaso con agua = Стакан с водой
Un vaso de agua = Стакан воды

[Edilvers]

Да, именно так, но я говорю о том, когда в стакане есть воды servida.