Doanh nhan means businessman which just like mailman, policeman, clergyman, human is unisex. The suffix man stands for mankind or human and has nothing to do with gender. Saying businesswoman is incorrect. And woman will never be a correct suffix.
In Modern English it's acceptable to replace -man with -woman as a neologism but it's also perfectly acceptable to keep with the old.