"Ella lee el calendario."

Перевод:Она читает календарь.

November 15, 2016

8 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/Khadzhi-Mu1

Мы не говорим по русски: читает календарь! Аж ухо режет)


https://www.duolingo.com/profile/sv_aka_lapin

В литературном переводе, конечно, так переводить не стоит на русский, однако, при изучении языка, в данном и подобных случаях, стоит переводить дословно.


https://www.duolingo.com/profile/pavelmeshchanov

Обаньки! Это почему же нет? Неужели никогда не видели отрывных календарей с кулинарными рецептами, например? Я в декабре такой приобрёл и постоянно его читаю.


https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

А как Вы предлагаете перевести эту фразу?


https://www.duolingo.com/profile/Denis243554

Она смотрит на/в календарь


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Смотреть — это другой глагол, mirar.


https://www.duolingo.com/profile/AlinaLiv

я заметила, что когда они "читают карту" на русском в этой же ситуации мы "смотрим карту", и так же с календарём почему-то...


https://www.duolingo.com/profile/tu-amigo

Если представить, что календарь отрывной, еще тех времен, то читать календарь вполне можно и логично. Помню, там много разных полезных советов можно было откопать доя себя

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.