"We have the same food."

Fordítás: Ugyanilyen ételünk van.

[JozsefEmmert]

Kiváncsi lennék, hogy vajon az "ugyanazt esszük" jó megoldás-e?

[V_Gabor]

"Ugyanazt esszük." = "We eat the same."

[JozsefEmmert]

Azt tudom, hogy így is lehetne. Csak az adott szituációban szerintem mindkettő helyes és azt nem tudom, az én fenti alternatívámat elfogadja-e a program?

[V_Gabor]

Nem, teljesen mást jelent. Birtokolni és megenni az ételt más és más dolog.

[JozsefEmmert]

Tudom, hogy szó szerinti fordításban a kettő nem ugyanazt jelenti. :) De mindegy, hagyjuk.

[gabor.beke1]

"egyforma az ételünk" nem fogadta el, az "az" nem tetszett benne neki...

[Gizus123]

A "nekünk megvan ugyanaz az étel" nem elfogadható?

[Csuhi81]

egyforma kajánk van nem jó :(

[ZoltnFejes1]

A kaja miért nem jó ???

[szlt_79]

Az " Egyforma ételünk van " sem elfogadható a jelek szerint.

[beata.pppi]

Hasonló miérte nem jó?