"Es ist spät, ich muss gehen."

Traduction :Il est tard, je dois partir.

November 16, 2016

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/guillaumed74

Pourquoi je ne peux pas mettre comme réponse: "C'est tard, je dois partir "? Cela n'est-il pas correct? Merci

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

le pronom démonstratif dans la phrase c'est tard ne peut pas ce rapporter à quelque chose qu'on pourrait montrer, donc on utilise la tournure impersonnelle il est.

Par exemple : c'est un médecin => tu pourrais désigner l'homme qui est médecin, même s'il n'est pas à coté de toi quand tu parles de lui.

c'est évident => tu désigne la phrase que ton interlocuteur vient de dire.

il est tard, je dois partir => tu ne peux pas désigner la chose qui est tard... Il est tard pour tout le monde.

Mais c'est trop tard pour partir => tu peux désigner l'heure avant laquelle ce n'est pas encore trop tard, donc...

January 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Billy_FR

Pourquoi "il est tard je dois y aller" est refusée ?

January 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/YoCh10

Pourrions nous dire: Il est tard, je dois quitter. Qu'en pensez-vous?

February 10, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.