"Magst du meine Haare?"

Traduction :Aimes-tu mes cheveux ?

November 16, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/calment

Comment dit on "Aimes tu ma coiffure ?" Pour Duolingo ce ne serait pas une traduction correcte de "Magst du meine Haare ?"

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/calment

Ok merci, pour cette précision. Ceci dit, je reste quand même un peu persuadé que quand on demande à quelqu'un s'il aime nos cheveux, on sous entend que c'est plus leur aspect que leur goût. :-)

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/Bihlou

Je ne comprend absolument pas ta remarque. Que veux tu dire par "gout" ? Pour moi tout est clair ici en allemand et en francais.. Il n'est nullement question de gout mais bien d'aspect.

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/calment

Je veux dire que en français quand on dit "aimes tu mes cheveux ?" on comprend "aimes tu ma coiffure ?", c'est donc l'aspect visuel de la chevelure qui importe.

November 16, 2016

https://www.duolingo.com/Laurence749306

Je ne suis pas d'accord.. Il y a la même différence en français qu'en allemand: aimes tu mes cheveux est une chose. Aimes tu ma coiffure une autre chose;;

Exact,Parizou: j'aime tes cheveux.. même quand ils sont mal coiffés..et surtout quand ils sont décoiffés.. rire

February 11, 2017

https://www.duolingo.com/Bihlou

Les cheveux sont "les poils sur la tête" :). Si tu aimes mes cheveux, tu aimes leurs couleurs, leur texture (lisses, bouclés, etc.), l'épaisseur, etc.

La coiffure est la façon dont les cheveux sont ordonnés. Si tu aimes ma coiffure, tu aimes comment ils sont coupés (courts, longs, dégradés, frange, etc.), leur disposition (natte, queue de cheval, ouverts), l'utilisation d'objects (broches, épingles, etc.) de produits (gel,...) et ainsi de suite.

Il s'agit donc de deux choses différentes

February 13, 2017

https://www.duolingo.com/parizou

Les cheveux sont des attributs sexuels secondaires. Je peux donc les aimer comme je t'aime...

November 26, 2016

https://www.duolingo.com/bucuri

J'ajouterais bien aussi "T'aimes mes cheveux"

December 14, 2017
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.