Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I drink pure black coffee."

Překlad:Já piji čistě černou kávu.

0
před 1 rokem

15 komentářů


https://www.duolingo.com/Honza_U

co "ryzí" černou kávu, k hlediska kvality suroviny

0
Odpovědětpřed 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 279

hmm. to stoji za zamysleni. Akorat v teto vete to pure znamena cisty ve smyslu bez mleka, cukru, smetany nebo whisky. Pure v souvislosti s kovy je ryzi, ovsem nevim, zda se slovo 'ryzi' da v CJ pouzit v souvislosti s kavou. "Dovazime ryzi kavu"???

0
Odpovědětpřed 1 rokem

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Ne, ke kafi se "ryzí" nepoužívá. "Ryzí člověk" ano, což znamená čistý, bezelstný, opravdový...

0
Odpovědětpřed 7 měsíci

https://www.duolingo.com/Honza_U

a co ryzí ve smyslu pravý - viz pravá brazilská káva ...

0
Odpovědětpřed 7 měsíci

https://www.duolingo.com/Gabrielka218

Preklad "čistě" si dovolím spochybniť. Tá veta nie je ani zvláštna či absurdná, ako sa tu o nej vyjadrili poniektorí. Slovo pure - čistá býva v texte vtedy použité keď chce autor zdôrazniť, že má na mysli kávu bez akýchkoľvek prísad, čiže bez cukru/mlieka/smotany/primiešaním iných typov "káv" v zmysle ich náhražok - pražených mletých obilnín. Slovensky by sa to zrejme preložilo ako čistÁ, čierna káva. Na margo toho zopár príkladov, aby ste to všetci lepšie chápali: A single cup of pure black coffee stimulates the secretion of hydrochloric acid in the digestive tract, and people prone to gastritis feel this effect much faster. alebo Coffee is full of nutrients like antioxidants, vitamins, and minerals that improve overall health, brain function, and may even help prevent diseases. Many of these health benefits are due to caffeine, a natural stimulant. Read on to learn our favorite 5 Benefits of Drinking Black Coffee! Note: These perks apply to pure, black coffee. Artificial sweeteners and syrups destroy coffee’s natural health benefits. alebo When 'black gold,' as some call pure black coffee, hits an empty stomach, it stimulates the secretion of hydrochloric acid in the digestive system...

0
Odpovědětpřed 6 měsíci

https://www.duolingo.com/JiNeern

Asi ne.

0
Odpovědětpřed 5 měsíci

https://www.duolingo.com/Mirek85849

A co piji samotné cerne kafe- bez mleka,cukru ?

0
Odpovědětpřed 10 měsíci

https://www.duolingo.com/radflyer

Řekl bych, ze jsem tuto větu ještě nikdy neslyšel.

0
Odpovědětpřed 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Honza_U

Je také možné, že autor chce říct, že pije to kafe čistě, tzn. že se nepobryndá :-)

0
Odpovědětpřed 7 měsíci

https://www.duolingo.com/JanKapsa

já si myslím, že použití slova "pouze" lépe vystihuje význam věty!

0
Odpovědětpřed 8 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Věta je zvláštní, poněkud absurdní, neb s čistotou se pojí bílá či čirá barva. Čistě černá...hmmm. Chápu, že ve větě je právě podstatné slovo "pure" pro procvičování. Ovšem někdy mi připadá, že jsou zde opravdu mírně řečeno zvláštní věty. Jakoby tvůrci nevěděli, co vymyslet. Tož zapiji to čistě zeleným, černým, bílým či bylinkovým čajem.

0
Odpovědětpřed 7 měsíci

https://www.duolingo.com/Honza_U

nejde přece o barvu, ale o homogennost...

0
Odpovědětpřed 5 měsíci

https://www.duolingo.com/JanHenke3
JanHenke3
  • 19
  • 6
  • 194

Podle mého soudu se příslovce "čistě" vztahuje ke slovům piji, nebo černou, což je obojí poněkud nesmyslné. V hlavním překladu by tedy mělo být užito spíše přídavné jméno "čistou", které se váže mnohem logičtěji k kávě samotné.

0
Odpovědětpřed 4 měsíci

https://www.duolingo.com/JohnyHr
JohnyHr
  • 22
  • 692

Asi bych nepoužil v češtině "čistě černou kávu", to spíš hořkou nebo neslazenou.

0
Odpovědětpřed 2 měsíci

https://www.duolingo.com/MartinFenc2

Proč neuznáváte "Piji kávu čistě černou"?

0
Odpovědětpřed 2 měsíci