"No tenemos muchos ingresos."

Перевод: У нас нет больших доходов.

[pureforest]

"у нас нет больших доходов" !!! а предложенный вариант звучит не по-русски!

[Espanoss]

мне тоже что-то не звучит
но тут лучше не искать аналогий с русским, мы же испанский учим, вот нам и сделали, чтоб мы понимали смысл испанского

[Rediska.EU]

Лучше закрой на это глаза, бороться с этим тут бесполезно. Остаётся только радоваться что мы понимаем абсурдность этих переводов, и посочувствовать испанцам, учащих русский по этому курсу.

[lxymtn]

Почему-то не принимает вариант "у нас небольшие доходы"

[Edilvers]

У нас небольшие доходы — Tenemos pocos/pequeños ingresos.

Несмотря на то, что это по существу значит одно и то же, так не переводится.

[lxymtn]

Спасибо.
Просто смущает употребление слова много в контексте доходов.
Обычно говорят про большие, маленькие, небольшие, немаленькие доходы, но не много или мало доходов.

[Edilvers]

No hay de qué.