"I wear a shirt and a skirt."
Fordítás:Inget és szoknyát viselek.
33 hozzászólásEz a téma le van zárva.
De elméletileg a "shirt" nem jelent pólót sem vagyis nem így használják, legalábbis inkább t-shirtnek szoktam hallani. Amúgy nekem nem fogadta el a "szoknyát és inget hordok" fordítást. :)
mert előbb van a mondatban az ing és utána a szoknya a rossz sorrend miatt nem fogadta el.
szerintem is az a lényeg h mind a kettő rajtunk legyen,de ahogy haladok előre ennél kevesebbért sem fogad el dolgokat.
Ez esetben tényleg fontos a sorrend,de pólót viselnek már ing felett.Végül is követni kell a fordításnak azt a sorrendet amit ők írnak.
Azért számítja, mert hasonló a két szó, és lehetne, hogy rosszul jegyzed meg, hogy melyik mit jelent.
A magyar nyelv választékos, és ezáltal bonyolult is, sajnos a program nem ismeri a tájhoz függő szókapcsolatokat, kifejezéseket. Egy idő után rájövünk a program algoritmusára és ha követjük, kevesebb lesz a hiba.
Ott van az " a" egyet jelent. Akkor szerintem kellene a fordításba határozatlan névelő
"..szoknyát." Közben meg a bajuszos bácsi hunyorog a tetején... :) Ne dőlj be!
