1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Ella puede comprobar lo que …

"Ella puede comprobar lo que dije."

Übersetzung:Sie darf überprüfen, was ich sagte.

November 16, 2016

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/gertrudwee

Sie kann überprüfen wird als falsch gewertet. Warum?


https://www.duolingo.com/profile/ChristaWidmer

“Sie kann überprüfen“ wird als richtig bewertet, wichtig ist, dass “was ich sagte“ in der Vergangenheit steht


[deaktivierter User]

    Müsste die deutsche übersetzung nicht im präteritum sein? "...was ich sagte?"


    https://www.duolingo.com/profile/TheSentry

    Ist sie doch auch


    https://www.duolingo.com/profile/GabrieleDe988808

    Warum soll können hier auf einmal falsch sein ?Wann muss man für "poder" können, wann dürfen übersetzen ? Sie kann überprüfen, was ich sagte - soll sie doch , von mir aus.Das ergibt doch auch Sinn .


    https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

    "Sie kann überprüfen...." ist selbstverständlich auch richtig und wie Christa Widmer vor zwei Jahren mitteilte, wird das auch als richtig bewertet.

    Ich glaube demzufolge nicht, dass hier eine Lücke bei den Übersetzungsmöglichkeiten vorliegt.


    https://www.duolingo.com/profile/Gewisae

    "Sie darf, was ich sagte, überprüfen", müsste meinem Verständnis nach eigentlich auch als richtig akzeptiert werden.


    https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

    Und wird es das? Ich würde allerdings noch ein paar Kommas setzen: "Sie darf, was ich sagte, überprüfen", aber das dürfte kein Problem sein, weil Duolingo Satzzeichen-blind ist.


    https://www.duolingo.com/profile/Gewisae

    Nein, es wird leider nicht angenommen, daher habe ich jetzt meinen Übersetzungsvorschlag gemeldet.


    https://www.duolingo.com/profile/Frank982218

    Sie kann es überprüfen, was ich sagte Wurde falsch bewertet. Das verstehe ich nicht


    https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

    Das klingt mit dem zusätzlichen "es" nicht gut, das "lo que" im spanischen Satz ist ausreichend mit "was" wiedergegeben.

    Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.