- Foro >
- Tema: French >
- "Elle mérite une jolie jupe."
25 comentarios
NO DEL TODO. A mi entender le falta ELLA ya que en el original a traducir dice claramente: ELLE mérite une jolie jupe.
Debería estar el ella porque se pierde contexto sino... pero no esta en este momento.
Podrían explicarme en que caso el adjetivo se ubica antes del sustantivo?
Generalmente el adjetivo va antes del sustantivo pero cuando estas diciendo como es (con el verbo est ) va después de ese verbo ,por ejemplo ( ce chien est moche ou le stylo est bleu)
En nuestro país (Costa Rica) falda (pollera) se conoce también como enagua.
falda bonita y bonita falda son exactamente lo mismo, en español el adjetivo puede ir delante y detrás, no sé por qué no da por bueno 'bonita falda'
En Costa Rica no se dice falda, se dice enagua... Y no me lo debió poner malo >:(
Es correcto si lo traduzco como Ella merece una falda bonita? Porque me lo dió por inválido?!
muy bonito todo.... pero en el siglo XXi tal vez ella se merezca algo más que una falda, por muy bonita que sea :-P
no comprendo como me lo rechaza > ELLA MERECE UNA BONITA FALDA es literal en español significa lo mismo
253
Si cuando se pide escribir "Ella se pone su abrigo" se responde "Elle, elle met son manteau", por qué entonces cuando se pide escribir "ella camina" no se escribe "Elle, elle marche" o "Lui, il intéresse les enfants" en lugar de "Il intéresse les enfants". Por favor, ¿en dónde encuentro la explicación de cuándo se aplica la repetición del pronombre? Gracias
