Basic prepositions translated between languages rarely have a single meaning in all cases. That said, "cu" does generally mean "with", and it seems like it would also be reasonable to translate this as "Anna talks with a chicken".
Haha! I so thought i was wrong on this one. I got this one very early in my food2 training and I just couldn't believe my translation could possibly be correct!