"بعدئذ ، أنا ما كنت أكلمهم أبداً."

الترجمة: Après, je ne leur parlais plus.

[Ameer.FG]

عفوا انا اخطأت لان الفعل هنا مصرف بالماضي الناقص فاذا ازلنا plus واضفنا pas تكون ،،انا ماكنت اكلمهم،، ولكن بعد اضافة plus يصبح المعنى معقد قليلا حسب ما اظن سيكون المعنى الادق ،،انا ما كنت اكلمهم بعد،، اي بمعنى ابدا هذا والله اعلم

[KhaledAmeen.]

ليش ما فينا نحط jamais بدال plus ؟

[77xr1]

يجب تصحيح الجملة الأصلية لتوافق الترجمة الفرنسية:
بعدئذ، لم أعد أكلمهم أبداً!
وكذلك يجب تصحيح الترجمة لتشمل كلمة أبداً jamais:
Après, je ne leur parlais jamais

[ZvvC15]

الترجمة الصحيحة هي انا ما عدت اكلمهم
Ne plus = ما عدت
Ne jamais = ابدا

[rrHt10]

بعدئذ انا ما كلمتهم ابدا ويبدو ان كلمة بلس plus لها عدة معاني مختلفة في اللغة الفرنسية