I am a Portuguese native speaker and I also did not listen to any notable difference between the pronounced words "femeie" and "femeia". However, now I know that both are correct. Femeie means 'woman' and femeia means "the woman".
Is it supposed to sound different from the singular form 'femeie'? If it is, i don't really hear it.