15 hozzászólás
- 23
a google fordítóban "from where do they know?" és a "how do they know" is azt jelenti "Honnan tudják?" Lehetséges hogy ez is egy ilyen általánosan használt angol kifejezés, amit meg kell tanulni és kész? Aki hozzáértő, lécci írjon pár sort, hogy tisztázzuk! Viszont akkor hogy mondják angolul azt, hogy "ők hogyan tudják?"
- 17
- 6
Nem vagyok hozzáértő, de a SZTAKI szótár szerint is kifejezés a "how do you know? = honnan tudod?"
Itt nem inkabb a hogyan tudjak a jo valasz? A honnan tudjak az inkabb a where do they lenne, nem?
- 25
- 10
- 4
- 782
A tükörfordítás szerintem a "hogyan csinálják ők tudni" és ebből lesz a Honnan tudják.
- 17
a honnan, az helyhez kötött, nekem a Where jutna erről a magyar fordításról eszembe, nem a How.
- 25
- 18
lásd pia876:"a google fordítóban "from where do they know?" és a "how do they know" is azt jelenti "Honnan tudják?" Lehetséges hogy ez is egy ilyen általánosan használt angol kifejezés, amit meg kell tanulni és kész? Aki hozzáértő, lécci írjon pár sort, hogy tisztázzuk! Viszont akkor hogy mondják angolul azt, hogy "ők hogyan tudják?"
- 15
- 2
Szerintem a hogyan tudják kérdésnek nincs értelme attól, hogy ez a szószerinti fordítása. Nem is mondunk ilyet. Ezt ők így kérdezik. Ez olyan mint, hogy az angol azt mondja face to face, ennek a tükörfordítása az hogy arctól arcba, de mi magyarok ilyet nem mondunk, hanem úgy használjuk szemtől szembe. Ugyanaz a jelentés csak más kifejezés.
- 25
- 18
Igaz. Valójában arra voltam kíváncsi; "Ők hogy tudják?" -ot hogyan mondják angolul. :)
