Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/PVLSANS

Διαβαζω "Η Χωρα του Δειλινου"

PVLSANS
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4

Εχω ενα αποσπασμα που δεν καταλαβαινω την γραμματικη. Ελπιζω οτι μπορειτε να μου βοηθησετε.

[...] να σκοτωσει καποιον γιο μιας οικογενειας της περιοχης που τη χωριζε αιμα με τη δικη του [...]

to kill a certain son of a family of the region which shared its blood with his own family

Ειναι αψογο;

οταν εστελναν στον αλλο κοσμο εναν γιο ή εναν πρωτο εως και δεκατο εξαδελφο απο την αλλη, τοτε ηταν καθηκον της αλλης να συνεχισει τη βεντετα.

when they sent into the other world a son or a first until even tenth cousin from the other one, then it was up to the other family to continue the murder series.

Το θεμα ειναι δυο οικογενειες που νομιζουν οτι εχουν το καθηκον να κανουν μια ατερμονη σειρα της βεντετας με το να σκοτωνουν τα παιδια της αλλης οικογενειας.

Παρακαλω, πειτε μου αν οι μεταφρασεις ειναι σωστες. Σας ευχαριστω για τη βοηθεια.

1
1 year ago
2

3 Comments