"Il a envie de pleurer."
Перевод:Он хочет плакать.
November 17, 2016
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Olexsa
2801
Avoir envie de используется когда речь идет о потребности или непроизвольном действии. То есть "avoir envie de boire, manger, vomir ..."
Vouloir - это всегда желание что-то сделать; добровольное действие. Ответ из этого комментария на английском.
В нашем случае, испльзование avoir envie de, объясняется тем, что он хочет плакать по какой-то причине, что-то вызвало это желание плакать, а не просто потому что ему в голову пришла мысль вдруг поплакать и он захотел это сделать.