"Il a envie de pleurer."

Перевод: Он хочет плакать.

[Lebol48]

"У него есть желание поплакать". Не принят перевод.

[kiv111]

А есть смысловое различие между avoir envie de и vouloir или специфика употребления?

[Olexsa]

Avoir envie de используется когда речь идет о потребности или непроизвольном действии. То есть "avoir envie de boire, manger, vomir ..."

Vouloir - это всегда желание что-то сделать; добровольное действие.
Ответ из этого комментария на английском.

В нашем случае, испльзование avoir envie de, объясняется тем, что он хочет плакать по какой-то причине, что-то вызвало это желание плакать, а не просто потому что ему в голову пришла мысль вдруг поплакать и он захотел это сделать.

[vmar33]

"On khochet zaplakat'" ne prinyato ... A pochemu?

[IvanPodgainyi]

А это не "пасе композе" ?

[mikha217864]

Passé composé будет il a envié

[ElenaKosak]

А ведь a envie это ведь прошедшее время или как?

[Olexsa]

avoir envie - это глагол в котором envie - это существительное

[ElenaKosak]

Или это как в испанском имеет желание плакать, дословно...

[EugenieKl]

Ему хочется плакать - такой вариант принят