"Az egész család a farmon dolgozik."

Fordítás: The whole family works on the farm.

[Jpiroska]

Tényleg jó úgy is, hogy work és works? A példamondatok szerint igen, ami elég furcsa.

[FannyHemer]

Szerintem ide csak a works-nek kéne jónak lennie...

[LordKildor]

Nekem a work-kel nem volt jo, a works jo csak

[TthKlmn]

Egy egész családot egyes szám harmadik személynek tekinti az angol pedig több személyről van szó elég furcsa!

[BernadettH1]

Ez tünt fel nekem is. Kicsit bekavar.

[chrisbross]

ez engem is érdekelne... RadnaiTomi vagy V_Gábor, hátha benéz ide... :-D
Ráadásul én "the whole family work at the farm"-ot írtam, mert a "work at" rémlett...

[Lona08]

miért nem jó úgy, ha az 'all'-t használom? the all family work on the farm

[malackutya]

Talan az "all", az osszes ottdolgozo csaladot jelentene, itt meg 1 csalad osszes tagjarol van szo.

[malackutya]

The whole family WORK on the farm. Elfogadva!

[DnesGyrgy]

Igen, elfogadja, de furcsa, mert a család, mint főnév E/3-nak tűnik (hiszen van többes száma: families), de a Cambridge Dictionary sem határozza meg egyértelműen, hiszen ilyen példamondatok szerepelnek benne:
"A new family has/have moved in next door." itt érdemes megfigyelni, hogy "a" határozatlan névelő szerepel a mondatban, utána pedig mégis lehet "have"
"He's American but his family come/comes from Ireland." itt is érdemes megfigyelni, hogy lehet egyaránt "come" ill. "comes".
De nem vagyok angol nyelvtudós, úgyhogy csak próbálok információkat gyűjteni innen-onnan, de nem értem teljesen.