"The steering wheel of the truck is big."

Translation:Το τιμόνι της νταλίκας είναι μεγάλο.

November 17, 2016

6 Comments


https://www.duolingo.com/jeanprendiville

Where did the word νταλίκας come from?

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/D_..
Mod
  • 25
  • 17
  • 12
  • 11
  • 4

Truck = φορτηγό (το), νταλίκα (η).

Νταλίκα is basically the typical scania truck. I don't think anything smaller qualifies.

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/mizinamo
Mod
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

What's the origin of the word νταλίκα, though? The ντ at the beginning makes it look un-Greek.

Is it from Turkish? Italian? Venetian? Albanian?

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/D_..
Mod
  • 25
  • 17
  • 12
  • 11
  • 4

https://www.duolingo.com/thoas
  • 25
  • 15
  • 12
  • 8

Το τιμόνι του φορτηγού should be accepted.

November 24, 2018

https://www.duolingo.com/G.Georgopoulos
Mod
  • 22
  • 16
  • 14
  • 8

It's already one of the accepted translations. We need a screenshot in case that was your answer.

November 24, 2018
Learn Greek in just 5 minutes a day. For free.