"Su universidad esta abierta."

Übersetzung: Ihre Universität ist offen.

[OttoSprlein]

wieso ist está falsch ?

[Ch1m0r1n]

Ich habe den spanischen Satz zum Übersetzen bekommen und habe ihn als fehlerhaft makiert, denn er lautet "Su universidad est abierta".

[OttoSprlein]

hier handelte es sich um einen tippfehler

[CarlaHeidelberg]

Hier oben haben sie "esta" geschrieben statt "está"! Habe es gemeldet.

[MissyLaMotte]

Müsste "está" heißen, mit Akzent, oder hab ich mir da was falsches gemerkt?

[CarlaHeidelberg]

Genau, siehe oben!

[baige56]

Ja, genau. Ich habe es heute auch nochmals gemeldet.

[WeldHeld]

Seine Universität ist geöffnet- wieso ist das falsch?

[Ogerle1]

Wurde gerade so akzeptiert. Besser wäre aber "Seine Universität hat geöffnet."

[selewie]

es ist auch völlig offen, ob der Satz einen Sinn ergibt : -)

[Elen294991]

esta universidad está abierta - diese Universität ist offen
? ist das richtig ?

[CarlaHeidelberg]

Deine Übersetzung ist schon richtig, aber der Satz heißt ja "Su universidad está abierta"