1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "From September to December"

"From September to December"

Перевод:С сентября до декабря

February 19, 2014

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/abzaver

По русски лучше звучит "С сентября по декабрь"


https://www.duolingo.com/profile/HitchNik

Как правильнее: "to December" по декабрь (включая декабрь) или до декабря (исключая декабрь), разница то большая??


https://www.duolingo.com/profile/111George

Без слова «Включительно», при указании временного предела действия, предлог «по» с винительным падежом соответствует по значению предлогу «до" (Словарь русского языка в 4 т. / Под ред. А. П. Евгеньевой). Сам я также полагал, что «По» это всегда включительно, оказалось ошибочно.


https://www.duolingo.com/profile/Diamarina84

Может, при помощи введения слов типа include и exclude... в русском обычно тоже подобные уточнения добавляют, чтоб уж наверняка, без двусмысленностей.


https://www.duolingo.com/profile/secans

Хороший вопрос, меня тоже интересует. Есть подозрение, что в английском нет раздницы между этими нюансами. Кто знает, подскажите.


https://www.duolingo.com/profile/LyubbaaSem

Кто бы помог разобраться какая разница между словам from, with, off ведь все они переводятся как С


https://www.duolingo.com/profile/Sangak

Не всегда, I am from USA это я из США, "off" используется больше с фразовыми глаголами. Надо просто продолжать учить и все поймешь.


https://www.duolingo.com/profile/losserge

Написал "от сентября по декабрь " мне кажется, а что это более корректно, а чем с сентября


https://www.duolingo.com/profile/illuminates

А почему нельзя перевести как: с сентября к декабрю ?


https://www.duolingo.com/profile/StasSobol

Корректнее звучит с сентября по декабрь


https://www.duolingo.com/profile/zd2d

А разве нельзя перевести как "С сентября на декабрь?"

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.