"La porkaĵo kaj la bovaĵo ne havas salon."

Traducción:El cerdo y la carne de res no tienen sal.

November 17, 2016

15 comentarios


https://www.duolingo.com/Augusta_Ada

Entiendo que la traducción "La carne de cerdo y la de res no tienen sal" debería ser correcta. ¿Me equivoco?

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Tienes razón: repórtala cuando la vuelvas a ver.

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/Augusta_Ada

Creí que era por este canal. ¿Cómo se hace para reportarla?

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Aprieta el botón "Reportar un problema" cuando vuelvas a ver la oración: cuando creas que tu traducción debió ser aceptada, haz eso porque así los creadores del curso reciben el aviso.

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/Augusta_Ada

Vaya, al ver "Reportar un problema" pensaba que se refería a un problema con el software de la aplicación. Lo tendré en cuenta para la próxima. Gracias, Jorge.

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Sí, es confuso: Duolingo debería cambiarle el nombre al botón. Y de nada. :-)

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/JUANCARLOS523426

corroborado, fue por eso. Saludos!

October 5, 2018

https://www.duolingo.com/broces

En España es muy frecuente llamar "ternera" a la "bovajxo".

December 16, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Pues "ternera" es carne de ternero, o sea, de la cría de la vaca, o sea que técnicamente no es lo mismo. En esperanto, "ternera" sería "bovidaĵo".

December 16, 2016

https://www.duolingo.com/broces

Lógico. Gracias.

December 16, 2016

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Je je, sí, afortunadamente el esperanto tiende a ser más lógico que el español, al menos. Y de nada. :-)

December 16, 2016

https://www.duolingo.com/JUANCARLOS523426

carne de vaca no sería correcto?

October 5, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Suele decirse "carne de res", pero no creo que "carne de vaca" esté incorrecto.

October 5, 2018

https://www.duolingo.com/JUANCARLOS523426

Gracias nuevamente Jorge, voy a intentar denuevo, me acabo de dar cuenta que me equivoqué tecleando otra palabra, tal ves por eso la marcó incorrecta. Saludos :)

October 5, 2018

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Ah, bueno, quizás fue por eso. :-) ¡Saludos!

October 5, 2018
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.