"She creates the computer department."

Fordítás: Létrehozza a számítógép-részleget.

[patti79]

a gép által javasolt "felállítja" helyett a "kialakítja" talán még jobb is lenne. ehhez képest hiba.

[keep2000]

Ugye beküldted a hibajelentéssel? Mert ezt sajnos nem mutatja a rendszer a szerkesztőknek

[patti79]

persze

[evairenpinter]

"create" - "teremt", "létrehoz", "alkot" - ezek közül választottak. Vagy nem?

[Shibelion]

Így egy kicsivel talán jobb: Megalkotja a számítógépes részleget. Opinions?

[nkatika]

Ugyanezt írtam.

[IlonaFodor3]

Ezt irtam én is és nem fogadja el. Kezd elegem lenni ..

[Andis77]

Nalam "letrehozza a szamitogep reszleget" jelenik mar meg!

[Palibcsi]

Létrehoz - létesít hasonló jelentés; osztály - részleg hasonló jelentés.....

[havai46]

havai46: én azt írtam, hogy " alakit egy számítógépes részleget" Szerintem ugyanazt jelenti!

[komarta]

Miért nem elfogadható a "megalakítja" ?

[SignorinaDorina]

mennyire számít a kisbetű/nagybetű?Létrehozza helyett létrehozza a számítógép részleget írtam és nem fogadta el...

[aptg.gabi]

valami más lehetett a hiba, mert én állandóan kisbetűkkel kezdem a mondatot :)

[Reedn001]

"Ő létrehozza a számítástechnikai osztályt"?

[Shibelion]

Számítástechnika = computing/computer science/copmuter technology

[Mickey719886]

Kialakít, létrehoz, mi a különbség ?

[FerencBalc]

Miért nem jó: Elkészíti a számítógép részleget?