"Me gusta comprar por internet."

Перевод: Мне нравится покупать по Интернету.

[lxymtn]

Почему-то не принимает один из распространённых в общении вариантов "мне нравится покупать в интернете"

[kirula]

По-испански тоже можно сказать comprar en Internet. Да, смысл тот же (хотя фактически "в интернете" это неправильно, покупаем мы всё таки в магазинах или у кого-то с помощью интернета), но предлоги разные в обоих языках.

[lxymtn]

Спасибо, понял, что использование по/в определяется разницей por/en

Насчёт правильности "в интернете", думаю ещё рано судить об этом. Слово пришло в язык недавно и нормы его использования всё ещё находятся в процессе активного формирования.
Например, слово интернет, придя из английского, притащило с собой отсутствие склонения по падежам. Сейчас же его уже начали активно склонять.

[Bonifaciu]

А ещё его совсем недавно с большой буквы писали.

[Avetikov]

Можно ли перевести как: "Мне нравится покупать через интернет"?

[kirula]

Да, можно.