"Él ganó cuatro premios."
Перевод:Он выиграл четыре награды.
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
А как можно премию выиграть? Вот из определение из гугла: ganar - Adquirir una cosa, generalmente dinero o algo bueno, con el trabajo, el esfuerzo o la suerte. Получается, что как и в русском языке премию (как и деньги) можно или заработать, или получить. Выиграть можно только в лотерею. А recibir, если я правильно понимаю - это получить что-либо в конверте по почте.
Премию нельзя выиграть. Дословный перевод бессмысленен. Отает "получить" следует принять.
Опять калька с испанского. Награды вручают, премии получают, а выигрывают в карты.
Как можно выиграть награды? Мы же на русский переводим ? Да и на этом уровне все уже знают про recibir?
Т.е. вы на то намекаете, что исп. предложение: Él ganó cuatro premios абсолютно неверно составленно? Хм...
полагаю, речь о том, что не всегда можно переводить буквально. Все-таки "выиграть премию" звучит не по-русски
