"Unos padres están jugando."

Traducción:Gepatroj ludas.

Hace 2 años

7 comentarios


https://www.duolingo.com/Mauricio11-11

por queeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Sahaquiel9102
  • 14
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 93

Hola. ¿Cuál es tu duda? En español usamos el plural masculino para incluir el femenino. Cuando decimos padres, podemos estarnos refiriendo tanto a un conjunto de papás sólo masculinos como a otro conjunto tanto de papás como mamás. En Esperanto no ocurre lo mismo con las palabras que tienen ya un género marcado en su raíz. La mayoría de palabras en Esperanto son neutras, pero en casos como estos de familia, su raíz es masculina, para indicar que se trata de ambos géneros y no sólo el masculino agregamos ge- al principio.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Mauricio11-11

no eso no, sino que me preguntaba por qué no se usa el articulo Estas en esperanto

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Sahaquiel9102
  • 14
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 93

En Esperanto es recomendable intentar decir las frases de la manera más sencilla posible. En español decimos "los padres están jugando" cuando podríamos decir simplemente "los padres juegan". Ambas formas son correctas (aunque con nociones ligeramente diferentes de significado), pero en español damos preferencia a las formas "largas" (las del gerundio). En Esperanto se simplifica, de ser posible, y decimos "la gepatroj ludas" que es más corto y económico que "la gepatroj estas ludantaj".

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Santos.Rui
Plus
  • 23
  • 21
  • 19
  • 5
  • 2
  • 137

En Esperanto la forma del verbo en presente y prese te continuo es la misma (en este caso "ludas").

En español usamos el verbo estar como auxiliar para el presente continuo (usando el verbo principal en gerundio, en este caso "jugando")

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/Jhvjose
  • 22
  • 21
  • 13
  • 12
  • 11
  • 7
  • 3

Por que ludantaj?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Sahaquiel9102
  • 14
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 4
  • 93

Ya que es plural tiene que haber un relación acorde entre el número del sujeto (gepatroj) con aquello que los describe, el adjetivo (ludantaj).

Hace 1 año
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.