"Les années difficiles semblent derrière elle."

الترجمة: تبدو السنين الصعبة وراءها.

[1.2.3.4.2]

تبدوا بألف فارقة

[muaz584855]

السنين صعبة كسابقاتها
أعتقد هذه الترجمة افضل

[77xr1]

المعنى يتوقف على ما يعود اليه الضمير elle. فإن كان عائداً إلى هذه السنة فيمكن فهم التي وراءها على أنها سابقاتها، ولكن إذا صفة ورائها تعني التي تلحق بها أو تأتي بعدها أو المتأخرة عليها. أما إن كان الضمير elle يعني أنثى معينة ضمير غائب فيتعين المقصود هو وراءها دون غيره.

[77xr1]

طيب ما هو أنتم كتبتموها صحيحة كما كتبتها في إجابتي- وراءها همزة على السطر

[Abdelouaha97259]

وراءها وليست ورائها لأنها منصوبة وليست مكسورة