Çeviri:Arkada bahçede kırmızı çiçekler var.
doğru çeviri: bahçenin arkasında kırmızı çiçekler var..
"arkada bahçede" böyle bir türkçe yok.
bahçenin arkasında = "hinter dem Garten", değil mi?
Yani bahçenin içeride değil ama onun arkasında.
"hinten im Garten" bahçenin içeride, ama kapıdan uzak.
