"Hinten im Garten sind rote Blumen."

Çeviri: Arkada bahçede kırmızı çiçekler var.

[pergamemo]

doğru çeviri:
bahçenin arkasında kırmızı çiçekler var..

"arkada bahçede" böyle bir türkçe yok.

[mizinamo]

bahçenin arkasında = "hinter dem Garten", değil mi?

Yani bahçenin içeride değil ama onun arkasında.

"hinten im Garten" bahçenin içeride, ama kapıdan uzak.

[humetin]

Hinten des Gartens sind rote Blumen

Hinten des Gartens = Bahçenin arkasında...

[humetin]

Yanıtlar yeniden eskiye doğru sıralansa, daha iyi olmaz mı?

[billy120546]

Arkada bir bahçe varmış, bahçenin içinde de kırmızı çiçekler varmış. Türkçe çeviriyi yanlış yapmışlar.
"Arka bahçede kırmızı çiçekler var" şeklinde olmalıydı.

[billy120546]

Eğer "Arkada" kelimesinden sonra vigül ( , ) konulsaydı doğru olurdu.
Oku oku da adam ol baban gibi, eşek olma.
Oku oku da adam ol, baban gibi eşek olma.
Bu iki cümlenin arasındaki fark gibi

[billy120546]

"Arka bahçede kırmızı çiçekler var " yazdım kabul edildi

[billy120546]

Virgül*

[Doga968655]

Güzel Türkcemiz anlamsiz kelimelerle Almanca ögretiliyor .
Bunu yapmayin Lütfen