"Looking fresher, I have bought it."

Translation: Părând mai proaspăt, eu l-am cumpărat.

[MrsILINCA]

Why not 'Arătând mai bine, am cumpărat-o'

[deactivated user]

Aratand este corect

[WarsawWill]

At least two problems with the English sentence here. Firstly, while dangling participles don't bother me too much per se, this one is so outlandish and unnecessary it hits you in the face. Secondly, the use of Present Perfect together with a participle clause seems to jar somewhat.

[Dazzy2021]

It should be am cumparat-o

[athb4hu]

The English sentence seems strange here, the first clause would more likely refer to the subject, rather than the object, but then that would be meaningless.