"Nie mam nic do dodania."

Tłumaczenie: I do not have anything to add.

[entewu]

nie mogłoby być "nothing" ?

[pankrzysio]

tak, ale wtedy będzie "I have nothing to add" (jedno przeczenie)

[entewu]

kumam, nie ma czegoś takiego jak podwójne zaprzeczenie w angielskim. Tak rozkminiałem ostatnio właśnie nad tym numerem https://www.youtube.com/watch?v=E58qLXBfLrs czy to jest niepoprawne czy to jakiś umysłowy zabieg?

[Yola448704]

Niektóre grupy społeczne używają specyficznego języka (gwary środowiskowej), który nie zawsze jest poprawny.

Używanie niepoprawnych zwrotów w różnych utworach artystycznych jest zabiegiem celowym (umyślnym), bo nadaje on tym utworom charakteru autentyczności.

[Adam768153]

Dlaczego, I have no anything to add jest źle?

[BenYoung84]

no i any oba są określnikami. Można użyć tylko jednego.

[buskes76]

"I have nothing to add" oczywiście również zalicza

[aarqez]

A mogłoby być - i haven't anything to add?

[BenYoung84]

Tak.

[Adam768153]

Dlaczego, I HAVE NOT ANYTHING TO ADD jest źle?

[Nintendo]

I have nothing to add - although the test sentence is correct you won't hear us saying it. It just not natural in a spoken language.

[MarysiaAisyram]

Czy nie mogloby byc "I don't have to add anything"?

[BenYoung84]

Nie. have to => musieć

[Anna59696]

Fo zamiast do. Zwykła literówka.

[Ula106647]

Aplikacja zawiesza się przy tym zdaniu