"El barco no está en venta."

Das Boot/Schiff steht nicht zum Verkauf. Würde ich sagen.

....Ist nicht zu verkaufen. Ist falsch?

Käuftlich ist nicht das richtige deutsche Wort. Wäre es nich verkäuftlich

..ist nicht käuflich ist meiner Meinung nach kein gebräuchliches Deutsch in diesem Sinne. Steht nicht zum Verkauf oder ..ist nicht zu verkaufen ist allemal besser

"Das Boot ist nicht käuflich zu erweben." Wäre noch eine Möglichkeit, damit es im Deurschen Sinn macht. Ansonsten kann ich mich nur allen anderen hier im Forum anschließen.

Das Boot ist nicht zum Verkauf... Auch falsch?

"....unverkäuflich" wird auch nicht akzeptiert.

Genau das hab ich mich auch gefragt...

"Das Schiff steht nicht zum Verkauf " bedeutet das gleiche

Mannmannmann