"El barco no está en venta."

Übersetzung: Das Boot ist nicht käuflich.

[Max.Em]

Das Boot/Schiff steht nicht zum Verkauf. Würde ich sagen.

[Roman.sc]

Ich finde auch, dass diese Formulierung sogar noch näher beim Original ist. Leider wird sie noch immer nicht akzeptiert.

[IrisElise5]

Ich glaube ,käuflich verwendet man vorwiegend bei Personen : Ich bin nicht käuflich .

[dsaxA4]

....Ist nicht zu verkaufen. Ist falsch?

[hawlicek]

..ist nicht käuflich ist meiner Meinung nach kein gebräuchliches Deutsch in diesem Sinne.
Steht nicht zum Verkauf oder ..ist nicht zu verkaufen ist allemal besser

[Jorgito196867]

Doch "nicht käuflich" ist absolut üblich und korrektes Deutsch.

[Max.Em]

Laut duden gibt es das in der Form, ich kenne es aber auch eher im Bezug auf Menschen. https://www.duden.de/rechtschreibung/kaeuflich#Bedeutung1

[Reiselusti66]

ja, aber nur bezogen auf Personen (z.B. der Abgeordnete ist nicht käuflich)

[SabrinaKpf]

Käuftlich ist nicht das richtige deutsche Wort. Wäre es nich verkäuftlich

[Kistenjung]

Genauso ist auch mein Denken.

Der Verkauf = la venta.

Folglich müsste es doch "nicht verkäuflich" übersetzt werden.

[Ketzal681041]

Die Logik im Deutschen ist aber eben umgekehrt. Wenn das Boot unverkäuflich ist, ist es käuflich aber keine*r will es haben ("Ladenhüter"). Das ist dann doch was anderes.

[scherzbub]

"....unverkäuflich" wird auch nicht akzeptiert.

[Leo23STS]

"Das Boot ist nicht käuflich zu erweben." Wäre noch eine Möglichkeit, damit es im Deurschen Sinn macht. Ansonsten kann ich mich nur allen anderen hier im Forum anschließen.

[Tink629986]

Das Boot ist nicht zum Verkauf... Auch falsch?

[Iod-S11]

steht nicht zum Verkauf - oder - ist nicht zu verkaufen

[dana591265]

Nicht verkäuflich wäre richtig....

[Waltraud731216]

"Das Schiff steht nicht zum Verkauf " bedeutet das gleiche

[DoreenSchu8]

Genau das hab ich mich auch gefragt...

[FrankReche]

Mannmannmann