Кроме tomó можно другим глаголом сделать фотографию?
Sacó.
А "делать" "hacer" никак нельзя?
Можно.
Я ни разу на курсе не встречал вы- vosotros, почему?
https://forum.duolingo.com/comment/26794472
Tomar же брать, а не делать
брать, взять, получать, принимать, предпринимать, делать, есть/пить, арендовать, занимать, пользоваться транспортом, интерпретировать, фотографировать, снимать (видео), принимать (ванну или душ) и ещё много значений...
https://dle.rae.es/?w=tomar
А "Usted tomo la foto" подойдёт?
да. но лучше не терять acento (tomó).
Ustedes можно? В смысле не только usted?
можно, но с соответствующей формой глагола.
А как сказать с vosotros?
Vosotros tomasteis
https://conjugador.reverso.net/conjugacion-espanol-verbo-tomar.html