"un copil"

Translation:a child

November 19, 2016



My Romanian friend uses "copil" for a boy, not only a kid. Is he wrong or you should add a second definition?


In spoken language, you can use "copil/copilă" to replace "băiat/fată" and i believe it is used in some parts of he country (correct me if i'm wrong), but the dictionary defines "copil" as "boy or girl in the first years of life". I wouldn't use it when referring to boy, as some might not understand you're implying gender as well.


So in proper Romanian one should prefer băiat/fată instead of copil/copilă. Right?


Romanian here. Yes you can do that, but not the other way around. Copil means child (it can be either a boy or a girl). However, in Romanian, you can use baiat (boy) and fata (girl) even to describe a young person (like, let's say, someone who's 25). You can call them baiat or fata, but not copil, for that would be rude. Of course, now, you might hear older people calling them like that...


Same in American English. You can say "child" if you don't need to specify gender, and older or elderly people will often call younger people in their 20s "boy/girl. "That boy/girl did a great job of fixing my car." for example.


Good to know. Salutări din Grecia. ;)


"Copil" can be used for either girl or boy but in some cases you need to use "copilă" but don't worry about it. Just use copil and you are fine.

"Copilă" means baby girl.



*Formerly ‘bastard’, probably from Slavic *kopylŭ ‘shoot, sprout; bastard’ (compare Ukrainian копил (kopɪl) or копиля (kopɪlʲa), Serbo-Croatian копиле (kȍpile), Bulgarian копеле (kópele)), from kopàti ‘to dig, cultivate’. Also borrowed into Albanian kopil, Byzantine Greek κόπελος (kópelos). Alternatively an old ultimately paleo-Balkan substratum word. Compare Aromanian cochil.


IPA: /koˈpil/


copil m (plural copii, feminine equivalent copilă)

1) child

From Wiktionary:


Declension chart:



Bro, I bet you eat Duolingo for breakfast. Holy moly...


I read in one online Croatian ductionary that kopile has Turkic roots.It may be.


I would assume Romanian is like many other European languages, to where if the person's gender is not specified the masculine form is used by default?


Not exactly. Its the dictionary form. you have un copil, doi copii so its a masculine. If its o/două then its feminine and un/două its neutral


More ore less so... "Copil" by example, although gramatically masculine implies no gender for the one referred. It can be a boy or a girl (or we do not know, like in: Orice copil trebuie să înveţe = Any child must learn).


How do I say kid in Romanian?


copil, puşti (slang), odrasla (reg.), prunc (reg.) etc. I recommend only the first two.


Muito obrigado, Ana!


This exercise accepts kid as a translation of copil.


So is it the same thing?Ah, it's a Romance Language like Portuguese! In Portuguese, the word criança is teh same thing like child or kid. Thanks!


I really hope this word is not borrowed from Slavic.


Vulgar Latin got it from proto-Slavic kopylŭ, assuming before that it didn't come into Slavic from paleo-Balkan. Became copil in Daco-Romanian.


The Slavic term is definitely native - its root *kop- means 'to dig, to delve' and respectively *kopylъ means a '❤❤❤', but metaphorically it stands for an "offshoot" (both of plants and of people). Therefore, it would actually be an insult to call some child a *kopylъ (only unwanted children should be referred in this manner)...

In this regard, why isn't a relation with the Latin "copula" /a bond/ considered here? This, in my opinion, makes more sense as an origin for a word for "children". Are there some phonetic rules that prohibit it?


Just because copil gained negative connotations in Slavic doesn't mean it had them in proto-Slavic or paleo-Balkan. There is nothing at all inherently insulting about calling a child an offshoot; that assertion makes no sense to me. That sentiment doesn't transcend the language boundaries.
Your suggested alternative is actually related to a different vulgar term pulă so I hope you weren't trying to distance from that :)


Well, the meaning "offshoot" is in quotes. In its full spectrum копuлъ actually means an unwanted appendix ~ degeneration. For people, it bears the meaning of both 'bastard' and 'mutant' (I couldn't find a word in English that properly translates it).

As a side note: When I dug a little deeper, I found that in (Present) Polish the usual word for woman ('kobieta') originates from the word for a mare and in the past it used be considered derogatory. So my assumption that negative words cannot possibly evolve to carry a neutral meaning may indeed be wrong.


You are deeply wrong :)


And if it is borrowed, what's the problem? All languages borrow from all the others...


He was just "hoping" against its association with vulgarity.


even if it was, what was so wrong..


Why not un fata, a girl?


Because, in Romanian, every noun has a genter. "un" is for a man, a boy o something and "o" is for a woman, a girl or something like this.

Learn Romanian in just 5 minutes a day. For free.