"The knife is not sharp enough."

Übersetzung:Das Messer ist nicht scharf genug.

Vor 2 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/margusoja

Kann man auf Deutsch sagen "Das Messer ist nicht genug scharf" statt "... scharf genug" ?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
Mod
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Nein.

Das Messer ist nicht genügend scharf könnte vielleicht gehen, ist aber unüblich.

Das Messer ist nicht scharf genug ist die normale Formulierung.

Er hat nicht genug/genügend Geld - hier geht wiederum beides.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sriajuda
sriajuda
  • 20
  • 17
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4

Nein. Aber um Dich zu verwirren: "Das Messer ist nicht genug geschärft." ist richtig. ;) Man könnte es auch mit Meister Yoda versuchen: "Scharf genug das Messer nicht ist." ;) Satzstellungen im Deutschen können sehr verwirrend sein.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Paps698637

Habe noch nie gehört, dass ein Deutscher z. B. sagt: Das Auto ist nicht genug groß.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/mizinamo
mizinamo
Mod
  • 20
  • 17
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

Nein, ich auch nicht.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/margusoja

Danke, ich lerne Deutch und natürlich habe ich viele Fragen und jede Antwort ist hilfreich. Auch im Englischen kann man nicht sagen "the car is not enough big". Aber auf Estnisch, Finnisch und auch auf Russisch ist es anders. Und es gibt auch Unterschiede zwischen Deutsch und Englisch, z.B. "vor zwei Jahren" und "two years ago".

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/AndereSadd
AndereSadd
  • 25
  • 10
  • 987

Was ist an diesem Satz falsch "Das Messer ist nicht ausreichend scharf."

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/StuderAlfred

das messer ist nicht genügend scharf ist eine mindestens so gute Übersetzenung wie: ... ist nicht scharf genug oder schlimmer ist: nicht genug scharf. Hier sollte man ein bisschen toleranter sein!

Vor 1 Jahr
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.