"On mange rarement de la viande."

Traduction :Fleisch wird selten gegessen.

November 19, 2016

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/sylvimad

peut on dire Wir werden Fleisch selten gegessen ?

November 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MelvilQ

Non, mais on peut dire "Wir essen selten Fleisch". Si on utilise "wir", on n'utilise pas le passif.

November 19, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GUIBRETEAU2

En anglais, les francophones apprennent que la voix passive peut servir à traduire le "on" français.

Qu'en est-il en allemand ?

Par exemple, quelle nuance avec "Man isst selten Fleisch" ?

January 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gallos80

En allemand aussi, j'avais appris que la voix passive pouvait traduire le "on" français. Je ne crois pas qu'il y ait une différence.

November 7, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.