1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich habe keine Lösungen."

"Ich habe keine Lösungen."

Traduction :Je n'ai pas de solutions.

November 19, 2016

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/DoMyEd

Si je n'ai pas de solution il n'y a donc pas de S à solution"s"


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

On peut sous-entendre "Je n'ai pas de solutions pour plusieurs problèmes" : c'est la même question qu'avec "il n'y a pas de nuage" ou "pas de nuages dans le ciel". Une interprétation privilégie la grammaire : s'il y en a zéro, il n'y en a certainement pas plusieurs ; l'autre l'observation : s'il y en avait, ce serait plus d'un. :)


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Vabelie, comme on traduit, je trouve qu'on devrait accepter les deux réponses (avec et sans s) puisque là il s'agit de l'usage du français et non de l'allemand, même si l'allemand est pluriel. Qu'en penses-tu ?


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

De l'allemand au français, je suis assez d'accord avec toi, puisque ce sont effectivement deux logiques concurrentes qui ont cours dans notre langue. Ce n'est tellement pas fixe qu'une même personne peut osciller entre les deux selon les circonstances précises de la phrase (c'est mon cas) :)


https://www.duolingo.com/profile/hmcalmet

je crois que les deux réponses sont exactes

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.