"Il a envie de pleurer."

الترجمة: هو يريد أن يبكي.

[youssef18_19]

هو أراد البكاء؟

[jawad1000000]

هو اراد أن يبكي....لماذا ليست صحيحة؟!!!

[Ameer.FG]

لا ليست في الماضي هذه تركيبه ولكن تعطي نفس معنى vouloir في الحاضر ولكن avoir envie هذا حسب علمي.

[jawad1000000]

اليست الجملة في الماضي

[Ameer.FG]

مثل avoir faim هل معناه في الماضي لا طبعا ولكن لدي جوع، بالاضافه على انها ليست في الماضي هو ان كلمة envie ليست فعل بل هو اسم.

[zaho120]

هو اراد أن يبكي....لماذا ليست صحيحة؟!

[AmineHadji1]

لأن الجملة في المضارع، وجملتك في الماضي

[HebaRabie3]

لماذا ترجمتم الفعل في المضارع (يريد) بينما في الجملة الفعل في الماضي المركب

[farida211059]

لماذا لا نقول هو لديه رغبة في البكاء