"Les chiennes des garçons"

Traducción: Las perras de los muchachos

[luislozadacorzo]

suena igual a "les chiens des garçons"
¿alguien me puede explicar si hay alguna diferencia al pronunciarlo????
ademas, ¿puede ser interpretado como un insulto como en el español?

[hungover]

Con chienne y chiennes, el n sonido termina en los dientes. Con chien y chiens, el n sonido termina en los senos, no se pronuncia.

Escucha a las pronunciaciones distintas en http://translate.google.com/#fr/es/chien y http://translate.google.com/#fr/es/chienne

Y sí, chienne puede ser un insulto como perra.

[jrikhal]

- chien(s) <-> /ʃjɛ̃/
- chienne(s) <-> /ʃjɛn/
Alfabeto Fonético Internacional

Mira este link.

[ABN3R5]

Hahahaa Si, es como un insulto en el español, pero supongo que no lo hicieron con esa intención.

[osvaldoaazul]

No es el unico, te has dado cuenta que hay varias fraces con la intención de ofender

[nayibe866427]

fraSes

[Brandol482494]

Claro que no, si alguien interpreta eso como un insulto tiene una mente muy baja y sucia.

[Alice583256]

De hecho, eso mismo pense.

[moraima_d]

"Les" es igual para femenino y masculino "los, las"?

[Veryhappycactus.]

Oui

[moraima_d]

merci!

[juan_diego2801]

Si, "Les" es igual para genero masculino y femenino en plural.

[FranFz]

La pronunciación de Chienne no es lo suficientemente diferenciada, ni en la frase entera, ni palabra por palabra.
No hay forma de distinguir entre Chiens y Chiennes

[Eric_Cast]

Al igual que sucede entre "chien" y "chienne" (singulares), en el caso entre "chiens" y "chiennes" (plurales) hay una notoria diferencia en la pronunciación: "chiens" se pronuncia algo así como "shiá", mientras que "chiennes" se pronuncia algo así como "shién"; es decir, no sólo se pronuncia distinto la "e", sino que en el femenino sí se pronuncia claramente la "n" (lo cual no sucede en el masculino, pues allí es más nasal).

En otras palabras, los masculinos "chien" (singular) y "chiens" (plural) se pronuncian (ambos) algo así como "shiá", mientras que los femeninos "chienne" (singular) y "chiennes" (plural) se pronuncian (ambos) algo así como "shién".

Espero haber sido de ayuda.

[WildFoxN95]

muchachos, chicos.. no deberían hacer diferencia

[Adriana947438]

Efectivamente, siempre me tomaan chicos igual que muchachos y ahora resulta que está mal.

[tonireymarco]

Yo no distingo "de garçon" de "des garçons"

[jrikhal]

- de -> /də/
- des -> /de/
Alfabeto Fonético Internacional

Mira este link (desde una computadora si no funciona en Android).

[FranFz]

des -> de los
si fuese un solo niño, sería "del niño"
Del -> du
deberia decir les les chiennes du garcon

[deactivated user]

No entiendo.... Alguien ayúdeme... "Des" es un partitivo en plural y a la vez un pronombre de pertenencia????

[Juankappler]

Me podrían explicar por favor el uso del des, gracias

[David925071]

También está bien decir "las perras de los chicos"

[Catalina456774]

Por qué chicos no se puede?

[Eric_Cast]

Sí debería poderse: «Las perras de los chicos». ¿No te aceptó esa respuesta?

[BryanBuena]

Thug life! o-O~ <<<●~~

[Victormanu49839]

Hola

[maryesu]

Estoy harta de poner chicos y siempre me la dio como buena...hoy me la corrige por muchachos

[mjepa46]

Ahora resultaque garcons son muchachos??? ...no eran niños? En que quedamos

[Juan_67]

Garçon es muchacho o chico.

Petit garçon es niño.

[jugosan]

? Es correcto pronunciar garcon com"yanson"?

[DiverseWizard1]

No, debe pronunciarse como "gajson" pero pronunciando una "j" suave

[belpaloschi]

Por qué no "chicos"?

[CatyLpezHi]

Porqué no admite garçons como chicos? hasta ahora siempre lo habia hecho

[NQh7q2nG]

No tuve la opción de la cedilla para garc,on

[DiverseWizard1]

Si mantienes presionada la letra "c" y no dejas de presionar, aparecerán (o deberia aparecer si tienes el teclado en español) 3 letras derivadas de la "c". Yo cuando hago eso, y luego levanto el dedo, por defecto ya me escribe la letra "ç". Si tú no la tienes por defecto, lo que tienes que hacer es mantener presionada la "c" y sin levantar el dedo, desplazas el dedo hacia la dirección en la que esté la "ç", y cuando se ilumine la "ç" entonces levantas el dedo. Es un proceso parecido al de poner una tilde (á, é, í, ó, ú). Espero que te ayude.

[Brandol482494]

Gaçon

[MarvelisRo]

Quiero saber la diferencia entre chicos y muchachos!

[Thomas.98587]

Eso- eso no sonó muy bien en español-..