"Quelques pommes"

Traduction : Ein paar Äpfel

[OrionM42M43]

Ne peut-on pas dire "etwas Äpfel" ?

[MelvilQ]

Non, car on ne peut dire "etwas <nom>" qu'avec des noms incomptables, par exemple: etwas Salz, etwas Milch, etwas Wasser.

[OrionM42M43]

Merci beaucoup. Pour information, on parle de noms "indénombrables".

[MelvilQ]

Ah ok, merci :)

[coto.i]

Ne peut-on pas dire "Manche Äpfel" ? Merci.

[PlmPlk]

Je crois que "manche" signifie certains / certaines.

[Thalie-O]

Y a-t-il une différence entre "Ein paar Äpfel" et "Einige Äpfel" (réponse que j'ai écrite et qui a été acceptée) ?

[monique692886]

Je suis allemande. Ma première pensée a été : les deux "einige" et "ein paar" sont interchangeables.

Mais "einige" est plus souvent utilisé pour souligner quelque chose.

P.e:
Question: "brauchst Du ein paar Äpfel, um den Kuchen zu backen?"

Reponse: "ich brauche einige Äpfel für den Kuchen (und nicht nur ein paar)"